1
00:00:02,068 --> 00:00:04,068
[♪♪♪]
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,052
PIOTR: Nienawidzę tego. Co roku.
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,388
Co roku jest tak.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,423
Wreszcie wciśnięty
pociąg na Union Square.
5
00:00:14,447 --> 00:00:15,758
KOBIETA: Jak się masz?
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,260
Nie mogłem upaść
gdybyś został postrzelony.
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,598
Pospiesz się. To jest
nie da się złapać taksówki.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,855
NEAL: Hej, Peter, Peter,
Piotr. PIOTR: Dziękuję.
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,670
NEAL: Proszę, chłopaki.
KOBIETA: Dziękuję.
10
00:00:27,694 --> 00:00:28,960
Ciesz się swoim dniem.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,809
To Tydzień Mody. Piotr,
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,699
obejmij to. Tak.
13
00:00:36,837 --> 00:00:38,915
Zaczynamy. Doskonały.
14
00:00:38,939 --> 00:00:41,417
Dobry. W porządku.
15
00:00:41,441 --> 00:00:45,622
O nie. Och, tak. W porządku.
16
00:00:45,646 --> 00:00:47,056
Pozwól, że ci tutaj pomogę.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,313
Ściśnięcie.
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,262
Jesteśmy przypuszczani
udzielać wywiadu
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,463
teraz nasz świadek.
20
00:00:54,487 --> 00:00:57,288
Tak, w porządku. Zrelaksować się.
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,236
To nie wystarczy.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,826
[PISK OPON]
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,448
PETER: Jesteśmy po
izraelskiego fałszerza.
24
00:01:12,472 --> 00:01:15,184
Występuje pod pseudonimem Ghovat.
25
00:01:15,208 --> 00:01:17,486
Idziemy po Ducha?
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,055
Idziemy po Ducha.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,389
Co o nim wiesz?
28
00:01:20,413 --> 00:01:22,158
To znaczy, ten facet jest nikczemny.
29
00:01:22,182 --> 00:01:24,193
Mam na myśli podróbkę
obligacje skarbowe, dolary.
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,595
Krążą pogłoski, że jest pierwszym facetem
31
00:01:25,619 --> 00:01:27,830
do łamania mikrodruku
na euro.
32
00:01:27,854 --> 00:01:30,414
Cóż, teraz możemy
dodaj morderstwo do tej listy.
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
PETER: Pewnie, że tak
nazywał się Ghovat?
34
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Tak.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,375
Dobra.
36
00:01:39,399 --> 00:01:41,243
Co się stało?
37
00:01:41,267 --> 00:01:43,012
Byłem na imprezie.
38
00:01:43,036 --> 00:01:44,647
Dlaczego tam byłeś?
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,983
Zaproszono wiele modeli.
40
00:01:47,007 --> 00:01:48,785
Stało się to, gdy wychodziłem,
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,720
kiedy poszłam po płaszcz.
42
00:01:50,744 --> 00:01:54,256
Byłem na zapleczu
kiedy weszli dwaj mężczyźni.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,792
Kłócili się.
44
00:01:55,816 --> 00:01:56,893
Nie widzieli cię?
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,650
[♪♪♪]
46
00:02:01,488 --> 00:02:03,532
KOBIETA: Upewniłam się
trzymać poza zasięgiem wzroku.
47
00:02:03,556 --> 00:02:06,502
W szafie.
48
00:02:06,526 --> 00:02:10,061
Zaczęli
krzycząc na siebie.
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,610
Potem nagle wszystko poszło
50
00:02:13,634 --> 00:02:16,045
bardzo cicho.
51
00:02:16,069 --> 00:02:19,048
[♪♪♪]
52
00:02:19,072 --> 00:02:22,240
Człowiek, który sam siebie wezwał
Ghovat, słyszałem, jak wychodził.
53
00:02:24,277 --> 00:02:26,811
Kiedy wychodzę, to tak
kiedy zobaczyłem tego drugiego mężczyznę.
54
00:02:28,015 --> 00:02:30,649
Był na
podłoga już martwa.
55
00:02:34,054 --> 00:02:35,999
Dobra.
56
00:02:36,023 --> 00:02:38,067
Nasi ludzie to zrobią
zostań z tobą na razie.
57
00:02:38,091 --> 00:02:40,536
Ale jeśli potrzebujesz
cokolwiek, w dzień i w nocy,
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,393
możesz do mnie zadzwonić.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,746
Jeśli jeszcze raz usłyszysz tego człowieka,
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,403
myślisz, że ty?
mógłby go zidentyfikować?
61
00:02:54,041 --> 00:02:57,441
Nigdy nie zapomnę jego
głos, póki żyję.
62
00:03:04,785 --> 00:03:06,685
[♪♪♪]
63
00:03:16,997 --> 00:03:18,791
[SYRENA WYCIA]
64
00:03:18,815 --> 00:03:21,427
[LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie]
65
00:03:21,451 --> 00:03:22,862
Zidentyfikowałeś zmarłego?
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,330
Cudzoziemiec
z Turcji,
67
00:03:24,354 --> 00:03:26,632
znany współpracownik Ghovata.
68
00:03:26,656 --> 00:03:27,967
Kłótnia w sprawach biznesowych.
69
00:03:27,991 --> 00:03:30,069
Tak, właśnie o tym myślę.
70
00:03:30,093 --> 00:03:31,504
Moja robocza teoria,
71
00:03:31,528 --> 00:03:33,973
to ma coś w sobie
zrobić z Tygodniem Mody.
72
00:03:33,997 --> 00:03:36,609
Cóż, zakładając naszego ducha
ma coś do sprzedania,
73
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
Tydzień mody to świetna okładka.
74
00:03:38,067 --> 00:03:39,612
Ma swoje
kupcy w Nowym Jorku
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,681
w tym tygodniu z
nie dzwonią żadne dzwonki.
76
00:03:41,705 --> 00:03:44,584
Niestety, mamy
zdobyło 30 000 nabywców.
77
00:03:44,608 --> 00:03:48,120
My też mamy kogoś
który rozpozna jego głos.
78
00:03:48,144 --> 00:03:49,489
[chichocze]
79
00:03:49,513 --> 00:03:50,556
Podzielisz się?
80
00:03:50,580 --> 00:03:52,091
Pomyślisz, że zwariowałem.
81
00:03:52,115 --> 00:03:53,726
Nigdy wcześniej cię to nie powstrzymywało.
82
00:03:53,750 --> 00:03:55,327
Urządzamy imprezę.
83
00:03:55,351 --> 00:03:56,496
Czy to twoje urodziny? Nie.
84
00:03:56,520 --> 00:03:59,098
W takim razie jesteś szalony.
Dobra. Spójrz, OK?
85
00:03:59,122 --> 00:04:00,933
Spójrz na to.
86
00:04:00,957 --> 00:04:03,469
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio.
87
00:04:03,493 --> 00:04:05,505
Ten facet to lubi
baw się dobrze.
88
00:04:05,529 --> 00:04:08,073
Kładziemy kobiety, alkohol,
moda w jednym miejscu.
89
00:04:08,097 --> 00:04:09,709
I co robimy?
Wysłać mu Evite?
90
00:04:09,733 --> 00:04:12,111
Odpowiada „Duch plus jeden”?
91
00:04:12,135 --> 00:04:14,113
Nie. Przyprowadzamy go do nas.
92
00:04:14,137 --> 00:04:16,482
Mamy tam Tarę
w pokoju, słuchając.
93
00:04:16,506 --> 00:04:19,519
Ona może go zidentyfikować.
94
00:04:19,543 --> 00:04:20,920
[SZeptem] To impreza.
95
00:04:20,944 --> 00:04:23,355
Nie... Nie
tańczyć w biurze.
96
00:04:23,379 --> 00:04:24,690
[♪♪♪]
97
00:04:24,714 --> 00:04:26,191
Impreza?
98
00:04:26,215 --> 00:04:27,660
PIOTR: Świadek jest pewny
99
00:04:27,684 --> 00:04:29,261
potrafi zidentyfikować
go po głosie.
100
00:04:29,285 --> 00:04:30,630
Skąd wiesz, że się pojawi?
101
00:04:30,654 --> 00:04:32,264
Wypełniasz to
piękne kobiety.
102
00:04:32,288 --> 00:04:34,422
Zwracałem się do mojego agenta prowadzącego sprawę.
103
00:04:36,426 --> 00:04:40,305
Patrząc na jego sposób działania, on
ma słabość do modelek.
104
00:04:40,329 --> 00:04:41,874
Tak? Cóż, ja też.
105
00:04:41,898 --> 00:04:43,709
Hej, Jones, lubisz modelki?
106
00:04:43,733 --> 00:04:44,810
Kocham je.
107
00:04:44,834 --> 00:04:46,412
Jones też je lubi.
108
00:04:46,436 --> 00:04:48,881
Czy jest plan w
gdzieś tutaj?
109
00:04:48,905 --> 00:04:51,773
Zadzwoń do mnie, gdy ktoś się pojawi.
110
00:04:54,010 --> 00:04:56,589
Spójrz, Caffrey, Ghovat,
111
00:04:56,613 --> 00:04:59,358
ci goście są ścięci
z tego samego materiału.
112
00:04:59,382 --> 00:05:02,127
Neal jest o tym przekonany
pojawi się nasz duch.
113
00:05:02,151 --> 00:05:04,285
Mówię, że mu ufamy
instynkty w tej kwestii.
114
00:05:06,489 --> 00:05:09,123
Nigdy nie byliśmy
tak blisko Ghovat.
115
00:05:16,066 --> 00:05:19,078
Autoryzuję 5
wspaniałe na tę imprezę.
116
00:05:19,102 --> 00:05:21,313
Boże, wiesz,
15 byłoby lepiej.
117
00:05:21,337 --> 00:05:22,615
Zrobimy 5.
118
00:05:22,639 --> 00:05:24,483
Tak.
119
00:05:24,507 --> 00:05:26,018
I dostaniemy
Elżbieto pomóż nam.
120
00:05:26,042 --> 00:05:27,286
Moja żona?
121
00:05:27,310 --> 00:05:29,088
Planista wydarzeń.
Najlepszy w branży.
122
00:05:29,112 --> 00:05:31,123
Będzie pracować dalej
cena? Moja żona?
123
00:05:31,147 --> 00:05:32,692
Twoja żona. Jego żona.
124
00:05:32,716 --> 00:05:34,348
[♪♪♪]
125
00:05:35,986 --> 00:05:37,585
Nie bij mnie. Przepraszam.
126
00:05:40,590 --> 00:05:42,234
[GASPS] Wow,
127
00:05:42,258 --> 00:05:44,670
Królewski kawior Ossetra. Ach!
128
00:05:44,694 --> 00:05:46,205
To będzie idealne.
129
00:05:46,229 --> 00:05:48,507
Ooch. Neal, po prostu
Znalazłem Springbanka.
130
00:05:48,531 --> 00:05:50,442
Whisky, idealna.
131
00:05:50,466 --> 00:05:52,411
Mam Gariocha
Szkocka tutaj.
132
00:05:52,435 --> 00:05:54,346
Sześćdziesiąt pięć?
133
00:05:54,370 --> 00:05:55,447
Nie, '58.
134
00:05:55,471 --> 00:05:56,649
Och, bierz walizkę.
135
00:05:56,673 --> 00:05:58,884
W porządku, chodźmy
muszę to wszystko wyszczególnić.
136
00:05:58,908 --> 00:06:00,853
NEAL: Dwanaście butelek szkockiej.
137
00:06:00,877 --> 00:06:02,955
Trzydzieści sześć puszek Ossetry.
138
00:06:02,979 --> 00:06:04,456
Alkohol i ryba
jajka, rozumiesz?
139
00:06:04,480 --> 00:06:06,525
Tak.
140
00:06:06,549 --> 00:06:09,795
Oj. Rzuć zegarek.
Nie jesteśmy w szał zakupów.
141
00:06:09,819 --> 00:06:11,296
Nie, to nie było dla
ja, to było dla ciebie.
142
00:06:11,320 --> 00:06:12,564
Och, dziękuję.
143
00:06:12,588 --> 00:06:14,533
Ale nie ma nic
źle z moim starym zegarkiem.
144
00:06:14,557 --> 00:06:16,602
Kochanie, właściwie to
wygląda na Tobie świetnie.
145
00:06:16,626 --> 00:06:19,071
PIOTR: Nie. Trochę
poza moim zakresem cenowym.
146
00:06:19,095 --> 00:06:20,706
Nie ma nic
źle się cieszyć
147
00:06:20,730 --> 00:06:22,207
dobre rzeczy w życiu, Peter.
148
00:06:22,231 --> 00:06:25,011
Mhm. Więc dlaczego to robią
zawsze wydaje się, że kończysz tutaj?
149
00:06:25,035 --> 00:06:27,980
Dobra. Mamy więc
alkohol i żywność.
150
00:06:28,004 --> 00:06:29,314
Teraz potrzebujemy tylko miejsca.
151
00:06:29,338 --> 00:06:31,884
Nie martw się, mam to już załatwione.
152
00:06:31,908 --> 00:06:33,941
[♪♪♪]
153
00:06:35,444 --> 00:06:37,556
PETER: To poddasze.
154
00:06:37,580 --> 00:06:39,624
Schwytany podczas zatrzymania DEA
155
00:06:39,648 --> 00:06:42,394
1500 stóp kwadratowych,
winda serwisowa.
156
00:06:42,418 --> 00:06:43,562
To jest idealne.
157
00:06:43,586 --> 00:06:45,230
Czy to kontur wykonany kredą?
158
00:06:45,254 --> 00:06:46,966
Jestem pewien, że tak
już to posprzątałem.
159
00:06:46,990 --> 00:06:48,434
Ma wszystko, czego potrzebujesz.
160
00:06:48,458 --> 00:06:51,592
Tak, jeśli pięciu jest pijanych
pojawiają się kumple z bractwa.
161
00:06:52,895 --> 00:06:55,607
Nie powinieneś
ustawiać się w kolejce supermodelek?
162
00:06:55,631 --> 00:06:56,897
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
163
00:06:58,334 --> 00:07:01,113
Ach. Sześćdziesiąt cztery i odliczam.
164
00:07:01,137 --> 00:07:04,183
Och, Neal Caffrey urządza imprezę
i 64 supermodelki pojawiają się.
165
00:07:04,207 --> 00:07:05,717
Nie, przepraszam. Mój
błąd. Mój błąd.
166
00:07:05,741 --> 00:07:07,975
Właściwie sześćdziesiąt pięć.
167
00:07:09,078 --> 00:07:10,856
Ta dwójka to bliźniacy.
168
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
169
00:07:15,918 --> 00:07:17,696
Czy to kolejny
z twoich supermodelek?
170
00:07:17,720 --> 00:07:20,799
Nie. To tylko przyjaciel.
171
00:07:20,823 --> 00:07:22,601
Ma miejsce, z którego możemy skorzystać.
172
00:07:22,625 --> 00:07:23,869
[szyderstwo]
173
00:07:23,893 --> 00:07:26,527
Myślisz, że należy do twojego przyjaciela
miejsce jest lepsze niż moje?
174
00:07:29,565 --> 00:07:31,565
[♪♪♪]
175
00:07:36,872 --> 00:07:39,640
OK. To lepsze niż moje.
176
00:07:41,844 --> 00:07:43,555
Tak.
177
00:07:43,579 --> 00:07:45,957
Dobra.
178
00:07:45,981 --> 00:07:47,726
Jest o wiele lepszy niż mój.
179
00:07:47,750 --> 00:07:50,729
Kochanie, naprawdę
pod wrażeniem tego miejsca.
180
00:07:50,753 --> 00:07:52,398
Mógłbym mieć
państwowa kolacja tutaj.
181
00:07:52,422 --> 00:07:53,787
Jak to wyciągnąłeś?
182
00:07:54,857 --> 00:07:56,368
Ma źródło.
183
00:07:56,392 --> 00:07:58,370
Ale powodzenia w próbowaniu
żeby to z niego wyciągnąć.
184
00:07:58,394 --> 00:08:01,128
Och, brzmi jak zabawa.
Popracuję nad nim później.
185
00:08:03,266 --> 00:08:04,565
Później się tobą zajmie.
186
00:08:06,202 --> 00:08:09,581
Dobra, chłopaki, mam 20 minut
aby włączyć światłowód.
187
00:08:09,605 --> 00:08:11,816
Chcę mieć kamerę na każdym
pojedyncze wejście i wyjście,
188
00:08:11,840 --> 00:08:13,118
zaczynając od tamtego.
189
00:08:13,142 --> 00:08:14,382
Zaraz. chodźmy.
190
00:08:17,046 --> 00:08:18,546
[♪♪♪]
191
00:08:25,088 --> 00:08:28,600
Witam. Zdecydowanie jesteś
we właściwym miejscu.
192
00:08:28,624 --> 00:08:30,335
Ty też jesteś trochę za wcześnie.
193
00:08:30,359 --> 00:08:32,438
A ty musisz być Nealem Caffreyem.
194
00:08:32,462 --> 00:08:34,206
Ja jestem.
195
00:08:34,230 --> 00:08:36,208
Czy zechciałby pan poczekać
w środku na trochę?
196
00:08:36,232 --> 00:08:39,378
Właściwie, myślę, że dokładnie
gdzie powinienem być.
197
00:08:39,402 --> 00:08:42,381
Pozwól, że cię odprowadzę
przynajmniej na dole.
198
00:08:42,405 --> 00:08:45,451
Wiesz, muszę powiedzieć,
Spodziewałem się trochę więcej.
199
00:08:45,475 --> 00:08:48,587
To znaczy, jesteś
wystarczająco uroczy, ale.
200
00:08:48,611 --> 00:08:51,290
Kto cię zaprosił
znowu? Agencja.
201
00:08:51,314 --> 00:08:53,792
Myślałam, że jesteś modelką.
202
00:08:53,816 --> 00:08:56,517
A ja myślałem, że powinieneś
być jednym z mądrych.
203
00:08:58,087 --> 00:09:00,399
Neal, to jest agentka Lauren Cruz.
204
00:09:00,423 --> 00:09:02,067
Właśnie ją przeniosłam.
205
00:09:02,091 --> 00:09:04,651
Ona będzie trzymać
mieć na ciebie oko dziś wieczorem.
206
00:09:05,661 --> 00:09:08,140
Więc gdzie trzymasz broń?
207
00:09:08,164 --> 00:09:09,396
W porządku.
208
00:09:11,634 --> 00:09:13,734
[♪♪♪]
209
00:09:17,940 --> 00:09:19,874
[Rozmowa]
210
00:09:39,495 --> 00:09:42,641
JONES: Cholera, Caffrey
wie, jak urządzić imprezę.
211
00:09:42,665 --> 00:09:44,576
Hej, hej, hej, agencie Burke.
212
00:09:44,600 --> 00:09:47,078
Co? JONES: Hej,
czy to panna March?
213
00:09:47,102 --> 00:09:49,781
Jones, weź to w garść.
214
00:09:49,805 --> 00:09:52,305
Sports Illustrated, a niePlayboy.
215
00:09:54,777 --> 00:09:56,855
[KLIKNIĘCIA KAMERY]
216
00:09:56,879 --> 00:09:58,757
NEAL: Wszystko w porządku?
217
00:09:58,781 --> 00:10:00,325
Pospiesz się.
218
00:10:00,349 --> 00:10:01,994
Jesteś najbardziej
piękna dziewczyna tutaj.
219
00:10:02,018 --> 00:10:03,795
Chcę zobaczyć twój uśmiech.
220
00:10:03,819 --> 00:10:07,599
PETER [W RADIO]: Neal,
prosto. Czerwona koszula, ciemna marynarka.
221
00:10:07,623 --> 00:10:09,134
Wygląda dość nerwowo jak na faceta
222
00:10:09,158 --> 00:10:11,158
być na imprezie
wypełnione modelami.
223
00:10:12,194 --> 00:10:14,061
Połączmy się więc.
224
00:10:21,003 --> 00:10:23,782
Przepraszam. Cześć. widziałem
rozglądasz się.
225
00:10:23,806 --> 00:10:25,450
Czy mogę pomóc Ci kogoś znaleźć?
226
00:10:25,474 --> 00:10:28,020
Znam prawie wszystkich
tutaj, z wyjątkiem ciebie, panie...
227
00:10:28,044 --> 00:10:29,287
Dymitr. Dymitr.
228
00:10:29,311 --> 00:10:30,956
Zapisz to imię. Dymitr.
229
00:10:30,980 --> 00:10:33,224
Po prostu podziwiam ten widok.
230
00:10:33,248 --> 00:10:35,694
Piękny tłum, prawda?
231
00:10:35,718 --> 00:10:37,384
Całkiem oszałamiające.
232
00:10:38,688 --> 00:10:39,965
[DZWONIĘ TELEFON]
233
00:10:39,989 --> 00:10:41,521
Przepraszam.
234
00:10:44,727 --> 00:10:45,904
Żadnych kostek, Peter.
235
00:10:45,928 --> 00:10:47,305
To nie nasz głos.
236
00:10:47,329 --> 00:10:48,574
W porządku.
237
00:10:48,598 --> 00:10:51,599
[DMITRI MÓWI PO HEBRAJSKIM]
238
00:10:52,702 --> 00:10:54,868
Poczekaj. Mówi po hebrajsku.
239
00:10:58,574 --> 00:10:59,885
Co on mówi?
240
00:10:59,909 --> 00:11:02,153
On mówi: „Jestem
czekanie. Gdzie jesteś?”
241
00:11:02,177 --> 00:11:04,489
Ghovat jest tutaj.
Obserwuje go.
242
00:11:04,513 --> 00:11:06,191
Ghovat jest tutaj. Piotr, on tu jest.
243
00:11:06,215 --> 00:11:07,726
Obserwuje teraz Dmitriego.
244
00:11:07,750 --> 00:11:09,149
Zrozumiałem.
245
00:11:14,590 --> 00:11:16,635
Wesprzyj mnie. Potrzebuję cię do flirtu.
246
00:11:16,659 --> 00:11:18,036
Co?
247
00:11:18,060 --> 00:11:20,594
Jesteś wystarczająco czarujący,
prawda? Ten facet, tam.
248
00:11:25,367 --> 00:11:28,113
Cześć. Przepraszam. NEAL: Przepraszam.
249
00:11:28,137 --> 00:11:31,238
Wyglądasz naprawdę znajomo. Czy ja
znasz cię skądś?
250
00:11:32,875 --> 00:11:34,241
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
251
00:11:35,945 --> 00:11:37,665
GHOVAT: Musimy wyjść.
252
00:11:43,385 --> 00:11:44,818
Przychodzić.
253
00:11:49,625 --> 00:11:51,603
GHOVAT: Spotkałeś Marę?
254
00:11:51,627 --> 00:11:53,894
Nie. Witam.
255
00:11:55,097 --> 00:11:56,908
Wiesz, mój przyjacielu
tutaj zauważyłem
256
00:11:56,932 --> 00:11:59,492
jak fantastyczny jest twój garnitur.
257
00:12:00,536 --> 00:12:02,380
Musimy wyjechać. To
miło było cię zobaczyć.
258
00:12:02,404 --> 00:12:04,916
Och, miłej nocy.
259
00:12:04,940 --> 00:12:06,807
No cóż, jestem modelką.
260
00:12:08,177 --> 00:12:10,656
DMITRI: Gdzie pracujesz?
Właściwie, wiesz co?
261
00:12:10,680 --> 00:12:11,923
Myślę, że masz rację.
262
00:12:11,947 --> 00:12:13,907
Myślę, że nie
znam cię. Przepraszam.
263
00:12:16,986 --> 00:12:18,451
[Wybieranie telefonu]
264
00:12:19,789 --> 00:12:22,289
[DZWONIĘ TELEFON]
265
00:12:25,761 --> 00:12:27,105
Oto on.
266
00:12:27,129 --> 00:12:29,307
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
267
00:12:29,331 --> 00:12:31,409
[♪♪♪]
268
00:12:31,433 --> 00:12:33,967
Wprowadź się. Powtórz.
Wprowadź się teraz, teraz, teraz.
269
00:12:35,404 --> 00:12:38,150
MĘŻCZYZNA: Zejdź ze mnie.
To jest szaleństwo.
270
00:12:38,174 --> 00:12:40,152
Głos. To nie on.
271
00:12:40,176 --> 00:12:42,109
Peter, trafiliśmy na złego człowieka.
272
00:12:56,242 --> 00:12:58,225
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]
273
00:13:09,404 --> 00:13:11,016
Jakieś szczęście
ze mnie to coś?
274
00:13:11,040 --> 00:13:12,450
Pracuję nad tym.
275
00:13:12,474 --> 00:13:15,721
Masz szczęście. Mają
ty na dwumilowym uwięzi.
276
00:13:15,745 --> 00:13:17,622
To dużo w Nowym Jorku.
277
00:13:17,646 --> 00:13:19,057
Pamiętacie Jimmy'ego Dimako?
278
00:13:19,081 --> 00:13:21,860
Federalni mieli swoje
bransoletka na kostkę ustawiona na 22 stopy.
279
00:13:21,884 --> 00:13:24,629
Musiał wziąć prysznic
z jedną nogą wyjętą z wanny.
280
00:13:24,653 --> 00:13:26,031
To nieprawda.
281
00:13:26,055 --> 00:13:27,999
No dobrze, może 30 stóp.
282
00:13:28,023 --> 00:13:29,500
Ale ty masz lepiej.
283
00:13:29,524 --> 00:13:33,127
Dwie mile to za mało,
Moz. Muszę znaleźć Kate.
284
00:13:35,164 --> 00:13:37,375
Człowiek z pierścionkiem
był z Kate w Kalifornii.
285
00:13:37,399 --> 00:13:39,510
Powiedz mi co
chce od niej.
286
00:13:39,534 --> 00:13:43,648
Bo nie znalazł czego
szukał w San Diego.
287
00:13:43,672 --> 00:13:46,517
Skąd wiesz
czego szukał?
288
00:13:46,541 --> 00:13:48,386
Ponieważ powiedziałem Kate
Zachowałem wszystko.
289
00:13:48,410 --> 00:13:50,421
Pieniądze, obligacje, sztuka,
290
00:13:50,445 --> 00:13:53,058
wszystko to w San Diego.
291
00:13:53,082 --> 00:13:55,127
Cóż, jasne
to nie jest prawda
292
00:13:55,151 --> 00:13:57,662
bo mi to powiedziałeś
wszystko było ukryte w Portland,
293
00:13:57,686 --> 00:13:59,597
prawda?
294
00:13:59,621 --> 00:14:02,567
Prawda?
295
00:14:02,591 --> 00:14:06,271
Och, nie ma nic ukrytego
w którymkolwiek miejscu, prawda?
296
00:14:06,295 --> 00:14:07,705
To próba.
297
00:14:07,729 --> 00:14:10,708
Powiedziałeś jej w San Diego,
powiedziałeś mi, Portland.
298
00:14:10,732 --> 00:14:12,677
Potem cokolwiek
skała się przewróci,
299
00:14:12,701 --> 00:14:14,179
wiesz, kto cię zdradził.
300
00:14:14,203 --> 00:14:16,748
Słuchaj, po prostu musiałem
wiedzieć to, co już wiedziałem.
301
00:14:16,772 --> 00:14:18,316
Co? Że ty
czy możesz mi zaufać? Moz.
302
00:14:18,340 --> 00:14:20,451
Że to ja jestem
byłeś tam przez to wszystko?
303
00:14:20,475 --> 00:14:23,755
Ale to Kate
kopnął twój kamień.
304
00:14:23,779 --> 00:14:26,624
Kate nie zdradziła
ja. Zmusił ją do tego.
305
00:14:26,648 --> 00:14:28,393
Więc dlaczego tego nie zrobił
Kate, spróbuj cię ostrzec
306
00:14:28,417 --> 00:14:30,762
kiedy przyszła powiedzieć
pożegnanie z tobą w więzieniu?
307
00:14:30,786 --> 00:14:34,421
Myślę, że mogła mieć
ale byłem za głupi, żeby to zobaczyć.
308
00:14:35,757 --> 00:14:37,090
Tutaj.
309
00:14:40,395 --> 00:14:42,407
„Płacz nade mną, moja droga
miłość. Będę za Tobą bardziej tęsknić…”
310
00:14:42,431 --> 00:14:43,809
Co to jest?
311
00:14:43,833 --> 00:14:46,300
To stary list miłosny. To
nic nie znaczy.
312
00:14:48,804 --> 00:14:50,648
Ale FBI tak
zamykając się na nas.
313
00:14:50,672 --> 00:14:52,083
Zaczęliśmy zachowywać środki ostrożności.
314
00:14:52,107 --> 00:14:53,584
Zacząłem przekazywać kody.
315
00:14:53,608 --> 00:14:55,453
To może złamać każdy
316
00:14:55,477 --> 00:14:57,655
kto kiedykolwiek widział
tył magazynu MAD.
317
00:14:57,679 --> 00:15:00,125
Dlaczego ci nie powiem
pewnymi rzeczami jest takie nastawienie.
318
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
Staram się być wsparciem.
319
00:15:01,550 --> 00:15:03,228
Słuchaj, to była wczesna próba.
320
00:15:03,252 --> 00:15:06,764
OK, mamy więcej
wyrafinowane, gdy weszli federalni.
321
00:15:06,788 --> 00:15:09,835
Więc myślisz, kiedy przyszła Kate
pożegnać się z tobą w więzieniu
322
00:15:09,859 --> 00:15:11,502
zostawiła ci kod?
323
00:15:11,526 --> 00:15:15,106
Słuchaj, muszę zobaczyć
tę taśmę zabezpieczającą.
324
00:15:15,130 --> 00:15:17,375
Twój przyjaciel w
FBI ma dostęp.
325
00:15:17,399 --> 00:15:18,743
Widział to.
326
00:15:18,767 --> 00:15:21,087
Tak. On nie jest tylko
przekażę to.
327
00:15:21,904 --> 00:15:23,849
Mógłbyś...
328
00:15:23,873 --> 00:15:25,951
zapytaj.
329
00:15:25,975 --> 00:15:27,674
[♪♪♪]
330
00:15:29,378 --> 00:15:31,089
LAUREN: A zatem nasze
duch w końcu ma imię.
331
00:15:31,113 --> 00:15:32,623
To Idil Hazeva.
332
00:15:32,647 --> 00:15:35,193
PIOTR: Trzymajmy się
na razie z Ghovatem.
333
00:15:35,217 --> 00:15:36,862
Czy wiemy cokolwiek
więcej o nim?
334
00:15:36,886 --> 00:15:38,696
Niewiele. Brak przeszłości kryminalnej.
335
00:15:38,720 --> 00:15:41,666
Imię nie pojawia się na żadnym
z naszych międzynarodowych list obserwacyjnych.
336
00:15:41,690 --> 00:15:43,368
Nie możemy go znaleźć
zarejestrowany w mieście.
337
00:15:43,392 --> 00:15:44,802
PETER: Coś o dziewczynie?
338
00:15:44,826 --> 00:15:46,637
LAUREN: Modelka.
Przyglądamy się jej.
339
00:15:46,661 --> 00:15:48,039
A co z Dmitrim?
340
00:15:48,063 --> 00:15:50,041
Andriej Dmitrij,
Obywatel Uzbekistanu.
341
00:15:50,065 --> 00:15:52,143
Związany z garstką
przedsiębiorstw.
342
00:15:52,167 --> 00:15:54,445
Ach, handel bronią,
pranie pieniędzy,
343
00:15:54,469 --> 00:15:55,914
oszustw związanych z lekami na receptę.
344
00:15:55,938 --> 00:15:58,549
Nie jest to typ faceta, jakiego można by się spodziewać
pojawić się na Tygodniu Mody.
345
00:15:58,573 --> 00:15:59,650
Tak.
346
00:15:59,674 --> 00:16:01,319
Czy nadal myśli
uciekł czysty?
347
00:16:01,343 --> 00:16:03,554
Tak, poślizgnął się
wychodząc z północno-zachodniego wyjścia.
348
00:16:03,578 --> 00:16:04,655
Jones siedzi na nim.
349
00:16:04,679 --> 00:16:06,291
Powiedz Jonesowi, żeby trzymał się z daleka.
350
00:16:06,315 --> 00:16:09,160
Nie chcę, żeby go oznaczono.
Zobacz, dokąd ten facet nas prowadzi.
351
00:16:09,184 --> 00:16:10,528
Dobra robota. Dzięki.
352
00:16:10,552 --> 00:16:12,819
Zbierzemy się ponownie za godzinę.
353
00:16:14,290 --> 00:16:15,733
NEAL: Niezły raport.
354
00:16:15,757 --> 00:16:17,335
Dzięki.
355
00:16:17,359 --> 00:16:18,937
wiesz,
356
00:16:18,961 --> 00:16:21,373
ściągasz
cała ta sprawa z FBI.
357
00:16:21,397 --> 00:16:23,808
Tak. Nikt nie patrzy
dobry w spodniach FBI.
358
00:16:23,832 --> 00:16:27,012
Nie sprzedawaj siebie
krótki. Lepsza.
359
00:16:27,036 --> 00:16:29,381
Jesteś pewien, że nie byłem
trochę zbyt bezpośrednio?
360
00:16:29,405 --> 00:16:31,638
Tak, ale lubię gdzie
idziesz z tym.
361
00:16:36,378 --> 00:16:37,655
Gdzie udaliśmy się na lunch?
362
00:16:37,679 --> 00:16:40,191
Nie, zrobię to
trzeba wziąć przepustkę.
363
00:16:40,215 --> 00:16:42,327
Elżbieta chce
spotkajmy się w parku.
364
00:16:42,351 --> 00:16:44,362
Piknik, to romantyczne.
365
00:16:44,386 --> 00:16:45,730
Tak. Czy powinienem się martwić?
366
00:16:45,754 --> 00:16:47,165
Zrobiłeś coś złego?
367
00:16:47,189 --> 00:16:49,667
Prawdopodobnie. Nie okazuj strachu.
368
00:16:49,691 --> 00:16:52,170
Może już się przyzwyczaiła
do spędzania z tobą czasu.
369
00:16:52,194 --> 00:16:53,939
Myślisz?
370
00:16:53,963 --> 00:16:55,963
Nie jestem najlepszą osobą, żeby o to pytać.
371
00:16:57,732 --> 00:16:59,844
Hej, Peter, zanim odejdziesz
372
00:16:59,868 --> 00:17:01,512
Potrzebuję przysługi.
373
00:17:01,536 --> 00:17:03,248
Tak?
374
00:17:03,272 --> 00:17:05,150
Ostatni raz Kate
odwiedził mnie w więzieniu
375
00:17:05,174 --> 00:17:06,617
zanim zniknęła,
376
00:17:06,641 --> 00:17:08,353
widziałeś tę taśmę bezpieczeństwa?
377
00:17:08,377 --> 00:17:10,077
Tak.
378
00:17:11,246 --> 00:17:12,924
Chciałbym to zobaczyć.
379
00:17:12,948 --> 00:17:16,194
Myślisz, że to dobry pomysł?
380
00:17:16,218 --> 00:17:18,763
To ostatni raz, kiedy ją widziałem.
381
00:17:18,787 --> 00:17:20,667
Chcę tylko trochę zamknięcia.
382
00:17:21,590 --> 00:17:22,968
Pomóż mi zakończyć tę sprawę
383
00:17:22,992 --> 00:17:25,459
i zobaczę co
co można zrobić z tą taśmą.
384
00:17:33,052 --> 00:17:36,064
To jest miłe. Prawidłowy?
385
00:17:36,088 --> 00:17:37,733
Naprawdę miło.
386
00:17:37,757 --> 00:17:40,335
To wspaniale.
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,403
He, he. Zrelaksować się.
Nie masz kłopotów.
388
00:17:42,427 --> 00:17:44,139
Och, dzięki Bogu. Ha, ha.
389
00:17:44,163 --> 00:17:45,741
Jak myślisz, dlaczego ja
zaprosił cię na lunch?
390
00:17:45,765 --> 00:17:48,476
Nie wiem. To
to było to, co mnie przestraszyło.
391
00:17:48,500 --> 00:17:51,980
OK, poczekaj.
392
00:17:52,004 --> 00:17:53,081
Mam coś dla ciebie.
393
00:17:53,105 --> 00:17:55,239
Zrobiłeś? Co...?
394
00:17:56,441 --> 00:17:58,486
PIOTR: Wow.
395
00:17:58,510 --> 00:18:02,012
To ładne pudełko. Dobra.
396
00:18:09,321 --> 00:18:10,465
Wow.
397
00:18:10,489 --> 00:18:12,467
Zauważyłem cię
jakby szukali
398
00:18:12,491 --> 00:18:14,435
przy tym naprawdę miło
oglądać w magazynie.
399
00:18:14,459 --> 00:18:17,294
To nie jest takie miłe,
ale jest blisko.
400
00:18:19,498 --> 00:18:21,209
To jest idealne. Tak.
401
00:18:21,233 --> 00:18:22,800
OK, spróbuj.
402
00:18:24,203 --> 00:18:26,081
Tak.
403
00:18:26,105 --> 00:18:27,282
Dobra.
404
00:18:27,306 --> 00:18:29,350
To co innego
miły... Tak, po prostu...
405
00:18:29,374 --> 00:18:31,019
Tam jest inny rodzaj zatrzasku.
406
00:18:31,043 --> 00:18:32,620
Tak. Proszę bardzo.
407
00:18:32,644 --> 00:18:34,011
Tam.
408
00:18:35,214 --> 00:18:36,992
To... To...
409
00:18:37,016 --> 00:18:38,326
[DZWONKI TELEFONU]
410
00:18:38,350 --> 00:18:39,661
[♪♪♪]
411
00:18:39,685 --> 00:18:41,018
To jest Burke.
412
00:18:42,855 --> 00:18:44,822
W porządku. Będę
tam, uh...
413
00:18:46,192 --> 00:18:49,104
Będę tam za pięć minut.
414
00:18:49,128 --> 00:18:50,493
Do widzenia.
415
00:18:52,865 --> 00:18:53,975
Spójrz na to.
416
00:18:53,999 --> 00:18:56,411
To działa.
417
00:18:56,435 --> 00:18:58,135
To działa. Dobrze na tobie wygląda.
418
00:19:02,658 --> 00:19:03,823
Hej.
419
00:19:05,227 --> 00:19:06,671
Co się dzieje?
420
00:19:06,695 --> 00:19:08,740
Teraz mnie przenoszą.
421
00:19:08,764 --> 00:19:10,164
Do aresztu ochronnego?
422
00:19:11,600 --> 00:19:12,710
Nikt ci nie grozi.
423
00:19:12,734 --> 00:19:14,946
Nie ryzykują.
424
00:19:14,970 --> 00:19:18,672
Przyszedłem tu po agenta,
nawiązać kontakty. Nie to.
425
00:19:21,377 --> 00:19:22,787
Wszystko będzie dobrze, jasne?
426
00:19:22,811 --> 00:19:24,656
MĘŻCZYZNA: Dziękuję, agencie Burke.
427
00:19:24,680 --> 00:19:27,192
Jeśli ktoś może
złap Ghovata, to on.
428
00:19:27,216 --> 00:19:28,226
Naprawdę?
429
00:19:28,250 --> 00:19:30,562
On jest najlepszy.
430
00:19:30,586 --> 00:19:31,918
Cześć.
431
00:19:33,055 --> 00:19:34,899
Właśnie dostałem wiadomość od Jonesa.
432
00:19:34,923 --> 00:19:36,568
Oj.
433
00:19:36,592 --> 00:19:37,702
Nowy zegarek.
434
00:19:37,726 --> 00:19:39,471
Och, tak. Prezent od Elżbiety.
435
00:19:39,495 --> 00:19:40,605
Dziękuję bardzo.
436
00:19:40,629 --> 00:19:42,740
Żadnego zegara słonecznego, który mógłby zakłócić porządek
to w górę. Bardzo miło.
437
00:19:42,764 --> 00:19:43,741
Co ma Jones?
438
00:19:43,765 --> 00:19:45,777
Dmitri jest na sesji modowej.
439
00:19:45,801 --> 00:19:47,512
Szczęściarz z niego. Zgadnij, kto jest z nim.
440
00:19:47,536 --> 00:19:49,047
Kto? Zapamiętaj ten model
441
00:19:49,071 --> 00:19:51,583
to było wczoraj wieczorem z Ghovatem?
442
00:19:51,607 --> 00:19:54,040
[♪♪♪]
443
00:20:03,319 --> 00:20:05,564
PETER: Jakkolwiek masz
nas tutaj, nie chcę wiedzieć.
444
00:20:05,588 --> 00:20:07,199
NEAL: To nasza dziewczyna.
445
00:20:07,223 --> 00:20:08,900
To nasz Dmitri.
446
00:20:08,924 --> 00:20:12,504
Facet zawsze wygląda na takiego, jaki jest
czekając, aż coś się wydarzy.
447
00:20:12,528 --> 00:20:14,372
Może czeka na Ghovata.
448
00:20:14,396 --> 00:20:15,673
Zeszłej nocy zgubił telefon.
449
00:20:15,697 --> 00:20:17,142
Jeśli to było jego
tylko połączenie...
450
00:20:17,166 --> 00:20:19,478
Jedyna droga powrotna
jest przez dziewczynę.
451
00:20:19,502 --> 00:20:21,146
Kupię to.
452
00:20:21,170 --> 00:20:23,281
Chcesz iść sprawdzić
to wyszło? Nie, nie mogę.
453
00:20:23,305 --> 00:20:26,440
Zaczynam migać odznaką,
rozproszą się jak szczury.
454
00:20:31,180 --> 00:20:32,890
Ufasz mi? Nie.
455
00:20:32,914 --> 00:20:35,449
Zaufać mi, że porozmawiam z Dmitrim?
Co myślisz?
456
00:20:36,718 --> 00:20:38,130
Stań tam i wyglądaj groźnie.
457
00:20:38,154 --> 00:20:39,231
Co?
458
00:20:39,255 --> 00:20:41,466
Stań tam i wyglądaj groźnie.
459
00:20:41,490 --> 00:20:43,067
Nie. Peter, groźny.
460
00:20:43,091 --> 00:20:45,203
Wyglądasz jak twój
dzieciak po prostu się rozpłakał.
461
00:20:45,227 --> 00:20:46,738
Co? To jest
groźny. To nie jest.
462
00:20:46,762 --> 00:20:49,007
Co...? Kim jesteś
rozmawiając...? To groźne.
463
00:20:49,031 --> 00:20:52,210
OK, zgadza się
tam. Skrzyżuj ramiona.
464
00:20:52,234 --> 00:20:53,478
Co robisz?
465
00:20:53,502 --> 00:20:55,413
Chcę mu na to pozwolić
wiem, że się pakujesz.
466
00:20:55,437 --> 00:20:57,837
[♪♪♪]
467
00:20:59,875 --> 00:21:00,974
Tak.
468
00:21:02,478 --> 00:21:05,245
Teraz powiedz: „Wrócę”. Nie.
469
00:21:11,487 --> 00:21:13,665
NEAL: Hej, Dmitri, prawda?
470
00:21:13,689 --> 00:21:15,300
Nigdy nie usłyszałem twojego imienia.
471
00:21:15,324 --> 00:21:17,524
Nie, nie zrobiłeś tego.
472
00:21:19,061 --> 00:21:20,172
Co tu robisz?
473
00:21:20,196 --> 00:21:21,973
To samo co ty.
474
00:21:21,997 --> 00:21:25,143
Po prostu czekam na szansę
porozmawiać z naszą piękną przyjaciółką.
475
00:21:25,167 --> 00:21:27,312
[KLIKNIĘCIA KAMERY]
476
00:21:27,336 --> 00:21:28,980
Podoba ci się impreza?
477
00:21:29,004 --> 00:21:30,882
Trochę za dużo
podekscytowanie jak na mój gust.
478
00:21:30,906 --> 00:21:32,217
Wiesz, co mówią,
479
00:21:32,241 --> 00:21:34,719
to nie jest impreza, dopóki
policja to przerywa.
480
00:21:34,743 --> 00:21:37,656
DMITRI: Twoje małe wydarzenie może
przyciągnęły niewłaściwy element.
481
00:21:37,680 --> 00:21:40,559
Prawdę mówiąc,
mój telefon został skradziony.
482
00:21:40,583 --> 00:21:43,528
To może się udać
ciężko nawiązać kontakt z ludźmi.
483
00:21:43,552 --> 00:21:46,464
Ale zawsze są sposoby
aby się z kimś skontaktować.
484
00:21:46,488 --> 00:21:49,634
FOTOGRAF: Po lewej stronie.
485
00:21:49,658 --> 00:21:52,637
W porządku, skończmy z tym aktem.
Oboje wiemy, dlaczego tu jesteśmy.
486
00:21:52,661 --> 00:21:55,574
Nie wiem kim jesteś, ale
jesteś daleko poza swoją ligą.
487
00:21:55,598 --> 00:21:57,409
Ta gra wymaga
o wiele więcej niż pieniądze.
488
00:21:57,433 --> 00:21:59,010
Nie jesteś jedyny
kupujący zainteresowany
489
00:21:59,034 --> 00:22:01,513
w tym, co sprzedaje Ghovat.
Tylko ja się liczę.
490
00:22:01,537 --> 00:22:05,239
Ty i twój przyjaciel
powinien wybrać się na spacer.
491
00:22:10,379 --> 00:22:12,859
FOTOGRAF: Jeszcze kilka.
492
00:22:22,124 --> 00:22:24,135
NEAL: Jest
zdecydowanie tutaj, aby kupić.
493
00:22:24,159 --> 00:22:26,705
Ta dziewczyna może do tego doprowadzić
gdzie przebywa Ghovat.
494
00:22:26,729 --> 00:22:28,306
Poproszę Jonesa
śledź go dalej.
495
00:22:28,330 --> 00:22:30,074
Hej, stary, tak dla przypomnienia
496
00:22:30,098 --> 00:22:31,943
jesteś dużo straszniejszy
niż ten drugi facet.
497
00:22:31,967 --> 00:22:33,700
Dużo.
498
00:22:37,072 --> 00:22:38,938
[♪♪♪]
499
00:22:48,049 --> 00:22:49,394
Wygląda na to, że twój chłopak, Dmitri,
500
00:22:49,418 --> 00:22:51,529
kieruje się do A
hotelu na Madison.
501
00:22:51,553 --> 00:22:53,365
Myślisz, że tam zostanie?
502
00:22:53,389 --> 00:22:55,433
Cóż, nie przyniesie
ze sobą jakiś bagaż.
503
00:22:55,457 --> 00:22:57,235
Zablokuj to. Umieść
ktoś przy każdym wyjściu.
504
00:22:57,259 --> 00:22:58,570
Jestem w drodze.
505
00:22:58,594 --> 00:22:59,826
Mam.
506
00:23:18,781 --> 00:23:20,392
PIOTR: Coś? Nie.
507
00:23:20,416 --> 00:23:23,495
Tak, był w środku
tam dwie godziny.
508
00:23:23,519 --> 00:23:24,596
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi?
509
00:23:24,620 --> 00:23:28,099
Nie. Mam dwa
agentów przy każdym wyjściu.
510
00:23:28,123 --> 00:23:30,590
[ĆWICZENIA WALKIE-TALKIE]
511
00:23:31,760 --> 00:23:33,538
To jest Burke. AGENT:
Właśnie dostałem raport.
512
00:23:33,562 --> 00:23:36,775
Dwóch mężczyzn kłócących się
na 50. piętrze.
513
00:23:36,799 --> 00:23:38,332
Dmitri jest na 50. piętrze.
514
00:23:44,373 --> 00:23:46,206
Jones, znajdź ten pokój.
515
00:23:54,350 --> 00:23:56,015
Cholera.
516
00:23:59,921 --> 00:24:01,421
Bóg.
517
00:24:09,315 --> 00:24:11,314
[♪♪♪]
518
00:24:16,554 --> 00:24:18,233
LAUREN: Gry erotyczne poszły nie tak?
519
00:24:18,257 --> 00:24:21,402
Hm. Może to być tylko wiadomość.
520
00:24:21,426 --> 00:24:22,937
Może był
próbując go uciszyć.
521
00:24:22,961 --> 00:24:25,073
Ale my nawet tego nie robimy
wiedzieć, czy Ghovat tu był.
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,496
Nie, nasz duch tu był.
523
00:24:28,000 --> 00:24:30,245
Rana od noża pasuje
524
00:24:30,269 --> 00:24:32,546
szerokość ostrza i
kąt penetracji
525
00:24:32,570 --> 00:24:35,049
na naszego obcokrajowca
zabity przez Ghovata.
526
00:24:35,073 --> 00:24:36,350
To on.
527
00:24:36,374 --> 00:24:37,551
[♪♪♪]
528
00:24:37,575 --> 00:24:39,553
Czy wiemy, jak Ghovat
wyszedł z budynku?
529
00:24:39,577 --> 00:24:41,722
Tak, znalazłem usługę
winda w dół korytarza.
530
00:24:41,746 --> 00:24:43,825
Nie było na
plany rekonstrukcji.
531
00:24:43,849 --> 00:24:46,227
Właśnie dlatego
wybrał to miejsce.
532
00:24:46,251 --> 00:24:48,251
Tak, ten facet jest dobry.
533
00:24:51,023 --> 00:24:53,023
Dlaczego sukienka?
534
00:24:56,594 --> 00:24:58,472
Nie wiem. To jest
nie z półki.
535
00:24:58,496 --> 00:25:00,763
Nie ma tagu, który
oznacza, że to moda.
536
00:25:02,701 --> 00:25:04,545
Mamy do czynienia z wieloma podróbkami.
537
00:25:04,569 --> 00:25:07,748
Zapytaj mnie, o czym wiem
kiedyś torebkę Prady.
538
00:25:07,772 --> 00:25:10,440
Och, spójrz na to.
Jest tu szczelina.
539
00:25:12,644 --> 00:25:15,423
Jest mniej więcej wielkości
elektroniczny pasek zabezpieczający.
540
00:25:15,447 --> 00:25:18,592
Wielu projektantów tak ma
wbudowanie ich w ubrania.
541
00:25:18,616 --> 00:25:20,628
Więc w zasadzie jest to
miniaturowy pendrive?
542
00:25:20,652 --> 00:25:22,263
Teoretycznie możesz się przebrać
543
00:25:22,287 --> 00:25:24,199
do czterech koncertów na jednym.
544
00:25:24,223 --> 00:25:25,599
To wystarczająco dużo miejsca, żeby przemycić
545
00:25:25,623 --> 00:25:27,891
wszelkiego rodzaju informacje
warto zabijać.
546
00:25:29,761 --> 00:25:32,640
Lauren, daj mi zdjęcie
książka wszystkich projektantów
547
00:25:32,664 --> 00:25:35,109
który miał w tym roku występ.
548
00:25:35,133 --> 00:25:37,734
Dowiedzmy się kto
zrobiła tę sukienkę.
549
00:25:40,205 --> 00:25:42,305
AVET: Nie wiem
kim jest ten Ghovat.
550
00:25:44,176 --> 00:25:47,255
Nie znasz jego imienia, co?
551
00:25:47,279 --> 00:25:49,423
Nawet przez plotkę?
552
00:25:49,447 --> 00:25:51,425
Mój świat to moda.
553
00:25:51,449 --> 00:25:54,428
Cóż, oboje wiemy, że jesteśmy
nie mówiąc o modzie.
554
00:25:54,452 --> 00:25:57,498
Mam występ dziś wieczorem
Muszę być na to przygotowany.
555
00:25:57,522 --> 00:25:58,766
To wstrzymane.
556
00:25:58,790 --> 00:26:00,568
Nie masz
powód tego wszystkiego.
557
00:26:00,592 --> 00:26:03,037
Właściwie, tak. Czy możesz wyjaśnić
558
00:26:03,061 --> 00:26:05,639
dlaczego jeden z twoich
pojawiły się projekty
559
00:26:05,663 --> 00:26:07,175
na miejscu mojego morderstwa?
560
00:26:07,199 --> 00:26:08,843
Ty jesteś z policji, ty mi powiedz.
561
00:26:08,867 --> 00:26:10,144
Cokolwiek zrobiłeś
562
00:26:10,168 --> 00:26:12,936
spowodowało,
śmierć dwóch osób.
563
00:26:15,540 --> 00:26:17,473
[♪♪♪]
564
00:26:19,011 --> 00:26:22,745
A gdybym tego nie zrobił, mój
syn też by nie żył.
565
00:26:29,754 --> 00:26:32,234
W porządku, co się stało?
566
00:26:32,891 --> 00:26:34,835
Kilka godzin przed mną i moim zespołem
567
00:26:34,859 --> 00:26:37,505
mają opuścić Tel
Aviv, dzwoni moja żona.
568
00:26:37,529 --> 00:26:39,595
Mówi mi, że mają mojego syna.
569
00:26:41,766 --> 00:26:44,045
Ghovat porwał twoje dziecko?
570
00:26:44,069 --> 00:26:46,714
A potem byłem
kazano mi wyczyścić sklep
571
00:26:46,738 --> 00:26:49,083
i czekaj na instrukcje.
572
00:26:49,107 --> 00:26:50,751
A potem się pojawił.
573
00:26:50,775 --> 00:26:52,520
Powiedział mi, że muszę
przemycić coś
574
00:26:52,544 --> 00:26:53,621
dla niego do Stanów.
575
00:26:53,645 --> 00:26:55,023
Co to było za coś?
576
00:26:55,047 --> 00:26:58,459
Wiem tylko tyle
to było w sukience.
577
00:26:58,483 --> 00:27:00,328
To wszystko.
578
00:27:00,352 --> 00:27:02,297
Po odprawie celnej w USA
579
00:27:02,321 --> 00:27:06,667
Słyszałem to od mojej żony
mój syn wrócił do nas.
580
00:27:06,691 --> 00:27:08,269
Dobra, spójrz, dwa
ludzie nie żyją
581
00:27:08,293 --> 00:27:12,040
z powodu czegokolwiek ty
pomógł sprowadzić do kraju.
582
00:27:12,064 --> 00:27:14,624
Czy jest coś, co ty
może mi o tym opowiedzieć?
583
00:27:15,633 --> 00:27:17,033
Cóż,
584
00:27:18,437 --> 00:27:20,736
Mogę ci pokazać prawdziwą sukienkę.
585
00:27:25,943 --> 00:27:26,920
PIOTR: To wszystko.
586
00:27:26,944 --> 00:27:29,056
Zawsze szyję dwie sukienki.
587
00:27:29,080 --> 00:27:30,991
Nie powiedziałam mu tego
wziął niewłaściwy.
588
00:27:31,015 --> 00:27:32,493
To ma sens.
589
00:27:32,517 --> 00:27:34,362
Dmitri pojawia się, żeby odebrać
sukienka od Ghovat
590
00:27:34,386 --> 00:27:36,364
i dowiaduje się, że to podróbka.
591
00:27:36,388 --> 00:27:37,765
Walczą.
592
00:27:37,789 --> 00:27:39,733
Ghovat zarządza
żeby wyjść z tego żywym.
593
00:27:39,757 --> 00:27:42,036
Więc po co go zabijać i
przynieść całe to ciepło?
594
00:27:42,060 --> 00:27:43,837
Próbuje ratować transakcję
595
00:27:43,861 --> 00:27:46,740
ale nie mogę, jeśli Dmitri biegnie
dookoła, mówiąc wszystkim
596
00:27:46,764 --> 00:27:48,164
technologia nie jest dobra.
597
00:27:49,334 --> 00:27:51,245
Co ty?
myślisz o tej rzeczy?
598
00:27:51,269 --> 00:27:53,447
Może być start
kody, ukryty identyfikator,
599
00:27:53,471 --> 00:27:55,883
formuła Nowego
Koks. Kto wie?
600
00:27:55,907 --> 00:27:58,486
Ale nasi technicy
będzie miał dla nas odpowiedź
601
00:27:58,510 --> 00:28:00,354
do jutra rano.
602
00:28:00,378 --> 00:28:02,089
Nie wiem.
Coś tak cennego,
603
00:28:02,113 --> 00:28:04,780
nie ma mowy, żeby był to Ghovat
spakuję się i pójdę do domu.
604
00:28:09,521 --> 00:28:11,599
Mam myśl.
605
00:28:11,623 --> 00:28:14,868
Weźmy nasze
nawlecz i idź na ryby.
606
00:28:14,892 --> 00:28:17,104
Jak można być tak głupim?
607
00:28:17,128 --> 00:28:19,674
Ghovat, proszę cię
musisz mi wierzyć.
608
00:28:19,698 --> 00:28:21,409
Nie wiedziałem co
chciałeś, żebym to zrobił.
609
00:28:21,433 --> 00:28:22,976
Nie chciałeś, żebym wiedział.
610
00:28:23,000 --> 00:28:24,945
Gdzie jest teraz sukienka?
611
00:28:24,969 --> 00:28:27,548
Zniknęło. Sprzedałem to.
612
00:28:27,572 --> 00:28:30,484
Sprzedałaś sukienkę?
613
00:28:30,508 --> 00:28:31,919
Moja sukienka?
614
00:28:31,943 --> 00:28:34,422
Ktoś zrobił
oferta przed występem.
615
00:28:34,446 --> 00:28:36,190
Kupił go swojej narzeczonej.
616
00:28:36,214 --> 00:28:37,413
Ile zapłacił?
617
00:28:39,784 --> 00:28:41,484
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
618
00:28:43,455 --> 00:28:45,455
Komu to sprzedałeś?
619
00:28:46,891 --> 00:28:48,969
TARA: Jak długo
musimy to kontynuować?
620
00:28:48,993 --> 00:28:51,772
NEAL: Tylko długo
wystarczy, żeby zostać zauważonym.
621
00:28:51,796 --> 00:28:53,073
Świetnie sobie radzisz, Tara.
622
00:28:53,097 --> 00:28:55,665
Będzie mi lepiej
kiedy to się skończy.
623
00:28:57,969 --> 00:29:01,282
Ta sukienka naprawdę tak
wyglądać na Tobie fantastycznie.
624
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
Gdybym tylko mógł
nosić go na wybiegu.
625
00:29:03,207 --> 00:29:05,287
Nie ma nic do tego
powiedz, że pewnego dnia tego nie zrobisz.
626
00:29:06,378 --> 00:29:08,043
Czy mogę postawić ci drinka?
627
00:29:10,114 --> 00:29:11,681
Nowy zegarek?
628
00:29:12,884 --> 00:29:16,118
Przepraszam. Panie, to
właśnie dla ciebie przyjechałem.
629
00:29:17,255 --> 00:29:18,788
[DZWONIĘ TELEFON]
630
00:29:23,695 --> 00:29:24,772
Witam?
631
00:29:24,796 --> 00:29:26,836
GHOVAT: Rozpoznaję
ty z imprezy.
632
00:29:29,167 --> 00:29:31,879
Kto to jest? Widziałem cię
ukradnij telefon Dmitriego.
633
00:29:31,903 --> 00:29:35,215
Tak. Próbowałem
wyeliminować konkurencję.
634
00:29:35,239 --> 00:29:36,850
Chyba zadziałało.
635
00:29:36,874 --> 00:29:39,086
Więc wiesz, co masz?
636
00:29:39,110 --> 00:29:41,188
Wiem dokładnie, co dostałem.
637
00:29:41,212 --> 00:29:43,791
Zapłaciłaś za sukienkę 50 000 dolarów.
638
00:29:43,815 --> 00:29:45,526
Dam ci 5 milionów.
639
00:29:45,550 --> 00:29:48,862
Moja narzeczona bardzo to lubi,
może dobijemy do 10?
640
00:29:48,886 --> 00:29:50,331
Czy wiesz kto
z którym rozmawiasz?
641
00:29:50,355 --> 00:29:51,799
To jest Steve, prawda?
642
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
Starałem się być miły. próbowałem
dać ci wybór.
643
00:29:54,726 --> 00:29:56,125
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]
644
00:30:11,876 --> 00:30:14,522
PIOTR: Nic dalej
telefon. To palnik.
645
00:30:14,546 --> 00:30:17,725
Możesz wybrać jeden z
te delikatesy na każdym rogu.
646
00:30:17,749 --> 00:30:20,027
Drukuje? To jest czyste.
647
00:30:20,051 --> 00:30:22,262
JONES: Agencie Burke. Co słychać?
648
00:30:22,286 --> 00:30:24,432
Mieliśmy dwóch cywilów
zabieram Tarę do domu.
649
00:30:24,456 --> 00:30:26,334
Ktoś do nich dotarł
około pół godziny temu.
650
00:30:26,358 --> 00:30:29,002
Jak do nich dotrzeć?
Rozwalił samochód do diabła.
651
00:30:29,026 --> 00:30:31,171
Na szczęście nasi chłopcy
mieli na sobie kamizelki.
652
00:30:31,195 --> 00:30:32,373
A co z Tarą?
653
00:30:32,397 --> 00:30:35,037
JONES: Złapali
ją, uciekła czysta.
654
00:30:37,802 --> 00:30:41,170
[TELEFON WIBRACJI]
655
00:30:53,885 --> 00:30:55,618
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
656
00:30:56,988 --> 00:30:58,999
GHOVAT: Mam twoją dziewczynę.
657
00:30:59,023 --> 00:31:01,602
Jaka jest sukienka
jest teraz dla Ciebie wartościowy?
658
00:31:01,626 --> 00:31:03,626
[♪♪♪]
659
00:31:12,236 --> 00:31:14,115
[♪♪♪]
660
00:31:14,139 --> 00:31:15,516
Co teraz?
661
00:31:15,540 --> 00:31:17,819
GHOVAT: Chcesz
dziewczyno, chcę sukienkę.
662
00:31:17,843 --> 00:31:20,554
Handel? Gdzie i kiedy?
663
00:31:20,578 --> 00:31:22,890
Nie jestem zainteresowany
podczas spotkania z Tobą.
664
00:31:22,914 --> 00:31:24,692
Więc kto?
665
00:31:24,716 --> 00:31:27,217
Agenta Petera Burke’a.
666
00:31:28,987 --> 00:31:30,164
Dlaczego on?
667
00:31:30,188 --> 00:31:31,532
Bo to naprawdę FBI
668
00:31:31,556 --> 00:31:32,666
która trzyma sukienkę.
669
00:31:32,690 --> 00:31:34,157
Czy on tam teraz jest?
670
00:31:36,561 --> 00:31:39,306
To dla ciebie. To jest Burke.
671
00:31:39,330 --> 00:31:41,642
Jestem pewien, że słyszałeś
wszystko wcześniej.
672
00:31:41,666 --> 00:31:43,510
Chcesz, żebym to zrobił
dokonać wymiany.
673
00:31:43,534 --> 00:31:47,314
GHOVAT: Zgadza się. Nie zmarnuję
mój czas mówił ci, żebyś przyszedł sam.
674
00:31:47,338 --> 00:31:50,752
Tylko pamiętaj
przynieś prawdziwą sukienkę.
675
00:31:50,776 --> 00:31:52,519
Jeśli nie, to ty
każesz mi to zjeść?
676
00:31:52,543 --> 00:31:53,687
To zabawne.
677
00:31:53,711 --> 00:31:55,623
Miej ten telefon przy sobie.
678
00:31:55,647 --> 00:31:58,826
Spotkamy się ze mną na
Muszla zespołu z Central Parku
679
00:31:58,850 --> 00:32:01,595
jutro po południu o 16:00
680
00:32:01,619 --> 00:32:04,732
Mnóstwo czasu na
żebyś sprowadził swoich ludzi
681
00:32:04,756 --> 00:32:06,300
na pozycję.
682
00:32:06,324 --> 00:32:08,324
[♪♪♪]
683
00:32:15,500 --> 00:32:17,444
NEAL: Musisz pozwolić
idę na wymianę.
684
00:32:17,468 --> 00:32:19,180
To moja wina, że Tara ma kłopoty.
685
00:32:19,204 --> 00:32:21,015
Jestem tym, który
paradował z nią w tej sukience.
686
00:32:21,039 --> 00:32:23,017
Najlepsze, co możesz
zrobić, to pomóc mi to rozgryźć
687
00:32:23,041 --> 00:32:24,752
jaki jest plan gry Ghovata.
688
00:32:24,776 --> 00:32:26,587
Wie, że to zrobimy
miejsce zaznaczone.
689
00:32:26,611 --> 00:32:28,322
On wie, że jesteś
uruchamianie podręcznika.
690
00:32:28,346 --> 00:32:29,423
Jasne, podrzucę
691
00:32:29,447 --> 00:32:31,159
stary i przyjdź
się z nowym.
692
00:32:31,183 --> 00:32:33,127
Nie, nie. O to właśnie chodzi.
693
00:32:33,151 --> 00:32:35,696
Widzisz, on na to liczy
FBI ma plan.
694
00:32:35,720 --> 00:32:38,299
Więc nic nie robimy? Rzuć się z tym.
695
00:32:38,323 --> 00:32:39,801
Tak jak ty?
696
00:32:39,825 --> 00:32:42,536
Jeśli od ciebie tego oczekuje
plan, nie mam go.
697
00:32:42,560 --> 00:32:44,605
Cóż, to jest to
najgorszy pomysł na świecie.
698
00:32:44,629 --> 00:32:47,163
Przygotuj wszystko, co możesz. Po prostu
wiedz, że to wszystko się zmieni.
699
00:32:51,336 --> 00:32:52,501
Co byś zrobił?
700
00:32:56,541 --> 00:32:58,808
Wróciłbym do domu i to zrobił
obiad z moją żoną.
701
00:33:05,450 --> 00:33:07,494
Spotykasz tego gościa
w Central Parku.
702
00:33:07,518 --> 00:33:11,098
I dajesz mu sukienkę
i daje ci dziewczynę.
703
00:33:11,122 --> 00:33:13,600
To mniej więcej jego rozmiar.
704
00:33:13,624 --> 00:33:15,903
Cieszę się, że dostałeś się do
Wydział Przestępczości Białych kołnierzyków
705
00:33:15,927 --> 00:33:17,705
gdzie nie dzieje się nic ekscytującego.
706
00:33:17,729 --> 00:33:20,007
He, he. Tak,
to dość nudna sprawa.
707
00:33:20,031 --> 00:33:21,530
Tak.
708
00:33:22,767 --> 00:33:25,479
Um, mam dla ciebie kolejny prezent.
709
00:33:25,503 --> 00:33:26,814
Kochanie, nie kolejny.
710
00:33:26,838 --> 00:33:29,050
Cieszę się moim
pierwszy. Nie...
711
00:33:29,074 --> 00:33:31,107
[♪♪♪]
712
00:33:32,244 --> 00:33:34,355
To mój stary zegarek.
713
00:33:34,379 --> 00:33:37,046
Ale ja-ja-ja kocham mojego nowego.
714
00:33:38,583 --> 00:33:40,561
Chodź, kochanie.
Jest duży, nieporęczny,
715
00:33:40,585 --> 00:33:41,929
porusza się wokół nadgarstka.
716
00:33:41,953 --> 00:33:44,698
I mam na myśli, że jest piękny,
717
00:33:44,722 --> 00:33:46,267
ale to nie ty.
718
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
Weź to.
719
00:33:51,596 --> 00:33:53,540
[chichocze]
720
00:33:53,564 --> 00:33:57,400
Chcę, żebyś był agentem
Jutro Peter Burke.
721
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
A to, to jesteś ty.
722
00:34:07,279 --> 00:34:10,491
Poza tym kiedy
to wszystko się skończyło,
723
00:34:10,515 --> 00:34:13,928
Potrzebuję cię w domu o godz
6:00 dokładnie w tym miejscu.
724
00:34:13,952 --> 00:34:15,885
[WYDECH]
725
00:34:22,794 --> 00:34:25,072
Dziękuję.
726
00:34:25,096 --> 00:34:26,907
HUGHES: Ghovat chce tę sukienkę
727
00:34:26,931 --> 00:34:29,142
ponieważ zostało oznaczone
z urządzeniem zabezpieczającym.
728
00:34:29,166 --> 00:34:31,812
Złamaliśmy
wątek dziś rano.
729
00:34:31,836 --> 00:34:34,114
Trzyma
kod holograficzny
730
00:34:34,138 --> 00:34:37,339
najnowszego europejskiego
pieczęć walutowa.
731
00:34:38,710 --> 00:34:40,320
Używamy podróbki.
732
00:34:40,344 --> 00:34:42,289
Mamy nadzieję, że on
nie odczuje różnicy.
733
00:34:42,313 --> 00:34:45,325
Ale jeśli to zrobi, to
mógł szybko udać się na południe.
734
00:34:45,349 --> 00:34:47,360
Umieszczamy to
życie dziewczyny jest zagrożone.
735
00:34:47,384 --> 00:34:50,931
Moglibyśmy umieścić całość
system monetarny Europy zagrożony.
736
00:34:50,955 --> 00:34:52,121
Zgadnij, kto wygra.
737
00:34:54,358 --> 00:34:56,470
Będę biegał.
Będziemy mieć oczy w powietrzu,
738
00:34:56,494 --> 00:34:59,773
zwykłe ubrania na ziemi.
Cruz, Jones, jesteście ze mną.
739
00:34:59,797 --> 00:35:02,317
Burke, wiesz
co musisz zrobić.
740
00:35:03,467 --> 00:35:05,746
Caffrey, opuść rękę.
741
00:35:05,770 --> 00:35:07,347
Odłóż to.
742
00:35:07,371 --> 00:35:08,849
Po prostu się zastanawiam
gdzie będę.
743
00:35:08,873 --> 00:35:11,841
Na kawowym wypadzie. Nie jesteś
nawet powinien tu być.
744
00:35:14,245 --> 00:35:15,645
Jakieś pytania?
745
00:35:19,817 --> 00:35:21,862
Następnie zajmijmy pozycję.
746
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
[♪♪♪]
747
00:35:32,530 --> 00:35:33,507
Możemy już iść?
748
00:35:33,531 --> 00:35:34,808
Jesteśmy dobrzy.
749
00:35:34,832 --> 00:35:36,732
OK, ludzie. Zróbmy to.
750
00:35:39,170 --> 00:35:41,137
[PUKANIE DO DRZWI]
751
00:35:42,707 --> 00:35:44,406
Czy mogę wejść?
752
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
HUGHES: Wejdź tutaj.
753
00:35:51,683 --> 00:35:53,515
Zamknij drzwi.
754
00:36:00,624 --> 00:36:02,725
[DZWONIĘ TELEFON]
755
00:36:09,300 --> 00:36:10,277
Jesteś na czas.
756
00:36:10,301 --> 00:36:12,579
GHOVAT: Lubię być punktualny.
757
00:36:12,603 --> 00:36:15,182
Cóż, to jedna rzecz
mamy wspólnego.
758
00:36:15,206 --> 00:36:16,784
Nie widzę cię.
759
00:36:16,808 --> 00:36:18,674
Oczywiście, że nie.
760
00:36:25,549 --> 00:36:27,216
Daje nam sygnał.
761
00:36:30,054 --> 00:36:33,266
555-3147.
762
00:36:33,290 --> 00:36:35,002
Daje nam
Numer telefonu Ghovata.
763
00:36:35,026 --> 00:36:36,036
Znajdź mi ślad.
764
00:36:36,060 --> 00:36:38,706
Tak, jestem za tym. Dobrze, Piotrze.
765
00:36:38,730 --> 00:36:40,540
Skąd mam wiedzieć, że masz dziewczynę?
766
00:36:40,564 --> 00:36:43,177
Chcę usłyszeć jej głos.
767
00:36:43,201 --> 00:36:44,678
TARA: Agencie Burke?
768
00:36:44,702 --> 00:36:46,301
Tara, wszystko w porządku?
769
00:36:47,772 --> 00:36:49,083
GHOVAT: Fontanna Bethesda.
770
00:36:49,107 --> 00:36:50,851
To 300 jardów.
Masz minutę.
771
00:36:50,875 --> 00:36:52,319
Jeśli zobaczę któregoś z twoich agentów
772
00:36:52,343 --> 00:36:55,155
lub pojazdy nieoznakowane
ruszaj się, dziewczyna nie żyje.
773
00:36:55,179 --> 00:36:57,758
Twój czas zaczyna się teraz.
774
00:36:57,782 --> 00:36:59,093
[♪♪♪]
775
00:36:59,117 --> 00:37:01,261
PIOTR: Wszyscy zostają
gdzie jesteś! Zostań na dole!
776
00:37:01,285 --> 00:37:03,563
HUGHES: Wszyscy,
utrzymać swoje pozycje.
777
00:37:03,587 --> 00:37:06,588
Nadal go mamy
GPS, prawda? Tak.
778
00:37:10,261 --> 00:37:12,606
Po prostu zostań na dole. Zostań
w dół. Zostań tam.
779
00:37:12,630 --> 00:37:14,510
AGENT: Stoję.
780
00:37:44,262 --> 00:37:46,395
Idź po sukienkę.
781
00:37:48,900 --> 00:37:50,644
Jeśli zauważysz, agencie Burke,
782
00:37:50,668 --> 00:37:52,913
Dodałem trochę mody
mój własny dodatek
783
00:37:52,937 --> 00:37:54,770
do naszego modelowego przyjaciela.
784
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Pasek jest wyłożony
z plastikiem.
785
00:37:58,509 --> 00:38:00,420
Wybieram tutaj numer,
786
00:38:00,444 --> 00:38:02,511
i ona robi bum.
787
00:38:04,682 --> 00:38:06,482
Daj jej sukienkę.
788
00:38:12,356 --> 00:38:13,622
Rzuć to.
789
00:38:15,793 --> 00:38:18,038
Proszę, nie próbuj niczego.
790
00:38:18,062 --> 00:38:20,841
Mam pięć taktów i
bezpłatne długie dystanse.
791
00:38:20,865 --> 00:38:23,476
Mogę być daleko i
nadal sprawia ci ból.
792
00:38:23,500 --> 00:38:25,145
Pozwól mu chodzić.
793
00:38:25,169 --> 00:38:28,137
Nawet jeśli blefuje,
nie możemy ryzykować.
794
00:38:31,775 --> 00:38:33,542
[Wybieranie telefonu]
795
00:38:35,779 --> 00:38:37,490
Tak?
796
00:38:37,514 --> 00:38:39,126
Hej, czy to Steve?
797
00:38:39,150 --> 00:38:40,994
Co się dzieje, kolego?
Nigdy nie dzwonisz.
798
00:38:41,018 --> 00:38:42,562
Sukinsynu.
799
00:38:42,586 --> 00:38:44,898
W porządku, trzymaj
dzwonienie. Zablokuj mu telefon,
800
00:38:44,922 --> 00:38:46,700
więc nie może odpalić bomby.
801
00:38:46,724 --> 00:38:48,501
Dzwoń do niego dalej. HUGHES: Cruz.
802
00:38:48,525 --> 00:38:51,438
Zostań z Caffreyem.
Wszyscy inni, wybierajcie dalej.
803
00:38:51,462 --> 00:38:54,308
Zablokuj telefon. Zablokuj telefon.
804
00:38:54,332 --> 00:38:57,010
Dzwoń do niego dalej.
805
00:38:57,034 --> 00:38:59,779
Hej. Zagłuszamy jego
zadzwoń. Zdejmij z niej pasek.
806
00:38:59,803 --> 00:39:01,448
Zrób to. Zrób to.
807
00:39:01,472 --> 00:39:03,350
Trzymaj się.
808
00:39:03,374 --> 00:39:06,541
[DZWONIĘ TELEFON]
809
00:39:08,812 --> 00:39:10,479
Cholera.
810
00:39:12,649 --> 00:39:15,089
NEAL: Hej, Steve.
811
00:39:19,656 --> 00:39:20,722
Co teraz?
812
00:39:22,059 --> 00:39:23,893
[GHOVAT KRZYCZY]
813
00:39:25,796 --> 00:39:28,242
To było cholernie urocze.
814
00:39:28,266 --> 00:39:29,910
PIOTR: To wszystko. Dobry.
815
00:39:29,934 --> 00:39:32,980
Wszyscy, oczyśćcie teren! Teraz!
816
00:39:33,004 --> 00:39:35,204
Schodzić. Schodzić! Schodzić!
817
00:39:39,911 --> 00:39:43,156
Wow. Właściwie to jesteś
robiąc całą rzecz związaną z bohaterem.
818
00:39:43,180 --> 00:39:45,658
PIOTR: Tak. Oni są
napiszę o tym piosenki.
819
00:39:45,682 --> 00:39:46,760
Ładny.
820
00:39:46,784 --> 00:39:48,661
Wszystko w porządku?
821
00:39:48,685 --> 00:39:51,598
JONES [W RADIO]: Obszar
zawarte. Oddział bombowy jest w drodze.
822
00:39:51,622 --> 00:39:53,267
NEAL: Zamiatałem
noga. Zszedł na dół.
823
00:39:53,291 --> 00:39:55,802
PIOTR: Tak? Doskonały.
Nie wyglądasz na brudną.
824
00:39:55,826 --> 00:39:58,760
NEAL: Tak. Cóż, ja
wiedzieć, co robię.
825
00:40:02,599 --> 00:40:04,600
[♪♪♪]
826
00:40:08,172 --> 00:40:10,918
Miło ze strony FBI
przyjacielu, żeby ci to dał.
827
00:40:10,942 --> 00:40:12,219
Cii.
828
00:40:12,243 --> 00:40:15,177
Nie ma dźwięku. Dlaczego
uciszasz mnie?
829
00:40:17,048 --> 00:40:19,326
Dobra.
830
00:40:19,350 --> 00:40:21,628
Czy ona zawsze nosi
jej włosy były rozdzielone w ten sposób?
831
00:40:21,652 --> 00:40:23,786
Tak. Mam już to za sobą.
832
00:40:25,356 --> 00:40:28,702
Czekać. Jej szalik tak
tworząc literę M.
833
00:40:28,726 --> 00:40:30,670
MOZZIE: Trzynasty
litera w alfabecie.
834
00:40:30,694 --> 00:40:31,872
Trzynastka to liczba pierwsza.
835
00:40:31,896 --> 00:40:34,141
Dziękuję, Rain Manu.
836
00:40:34,165 --> 00:40:36,966
Czy chcesz mojej pomocy,
lub...? Oto jest. Oto jest.
837
00:40:43,674 --> 00:40:46,234
Jak twój alfabet Morse'a?
838
00:40:47,344 --> 00:40:48,455
B.,
839
00:40:48,479 --> 00:40:50,357
O,
840
00:40:50,381 --> 00:40:52,292
podwójne T,
841
00:40:52,316 --> 00:40:53,927
L.E.
842
00:40:53,951 --> 00:40:55,417
Butelka.
843
00:40:59,023 --> 00:41:01,023
[♪♪♪]
844
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
[♪♪♪]